Skip to main content

What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo: Noč z grozo v gobcu

What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo
Noč z grozo v gobcu
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • Notifications
    • Privacy
  • Project HomeWhat We Are When We Are
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Cover
  2. Foreword by Donna Kane
  3. Odprti konec | Open End
    1. Slovenian
    2. English
  4. Regrets | Regrets
    1. Slovenian
    2. English
  5. Jutranja vožnja | Morning Journey
    1. Slovenian
    2. English
  6. Kaj bi | What If
    1. Slovenian
    2. English
  7. Zaposlitev | Employment
    1. Slovenian
    2. English
  8. Sanje | The Dream
    1. Slovenian
    2. English
  9. Dediščina | Inheritance
    1. Slovenian
    2. English
  10. Vdova | The Widow
    1. Slovenian
    2. English
  11. Deseti januar | January Tenth
    1. Slovenian
    2. English
  12. Koncert za glas in nebo | Concerto for Voice and Sky
    1. Slovenian
    2. English
  13. Težki od časa | Heavy with Time
    1. Slovenian
    2. English
  14. Naj sonce ne zaide nad jezo | Let Not the Sun Go Down on Your Anger
    1. Slovenian
    2. English
  15. Slovo | Saying Goodbye
    1. Slovenian
    2. English
  16. Nespečnost | Sleeplessness
    1. Slovenian
    2. English
  17. Novi naslov | The New Address
    1. Slovenian
    2. English
  18. Poglej nas, kako lebdimo | Watch Us Float
    1. Slovenian
    2. English
  19. Obisk | The Visit
    1. Slovenian
    2. English
  20. Noč z grozo v gobcu | A Night with a Threat in Its Muzzle
    1. Slovenian
    2. English
  21. Vodič | Guide
    1. Slovenian
    2. English
  22. Gibalo | Perpetuum Mobile
    1. Slovenian
    2. English
  23. Kje si, ko si | Where You Are When You Are
    1. Slovenian
    2. English
  24. Negovanje | Caring
    1. Slovenian
    2. English
  25. Prehod | Passage
    1. Slovenian
    2. English
  26. Počitnice | Holidays
    1. Slovenian
    2. English
  27. Lake Mendota | Lake Mendota
    1. Slovenian
    2. English
  28. Pogled zavesti | The Look of Consciousness
    1. Slovenian
    2. English
  29. Dreams Limited | Dreams Limited
    1. Slovenian
    2. English
  30. To-Do List | To-Do List
    1. Slovenian
    2. English
  31. Prijavni urad | The Registration Office
    1. Slovenian
    2. English
  32. Na levem boku dneva | On the Port Side of the Day
    1. Slovenian
    2. English
  33. Drago življenje, | Dear Life,
    1. Slovenian
    2. English
  34. Čakanje | Waiting
    1. Slovenian
    2. English
  35. Afterword by Tomaž Toporišič
  36. About the Author and Translator

  Noč z grozo v gobcu  

Iz štiriindvajsetega nadstropja hotelske sobe so

rjasti vagoni na starem šanghajskem kolodvoru

podobni jeklenim barkam, v katerih ponoči potuje

tema v spremstvu zime. Noč za nočjo stražim v

svetlem hotelskem stolpu železniške pragove za

davne potnike, ki so že pripotovali do svojega

konca. Noč za nočjo polnim njihove obrise z dihom,

dokler se nenadoma nekdo ne obrne in se mi zazre

v oči. Spreleti me samota, potuje kot hlad iz okončin

do središča sape, kot krogla skozi mehko tkivo, da

panično pokličem dežurno receptorko na pomoč.

Čez trenutek ali dva vstopita ženska in otrok,

razporedita čopiče po postelji, jih potunkata v moj

mrzli pot in začneta risati vodene živalce po koži:

bivola, tigra, opico, psa, mačko, zajca, kobilico, ovco,

vola, kačo, bizona, leva, kuščarja, petelina, metulja.

Osvobodila bova bitje, ki se skriva v tebi, šepetata, ko

se na polti množijo podobe. Ko izrišeta zadnjo zver,

stopim k oknu in se poženem z ognjenimi krili v nebo.

Annotate

Next Chapter
A Night with a Threat in Its Muzzle
PreviousNext
This work is licensed under a Creative Commons License (CC BY-NC-ND 4.0). It may be reproduced for non-commercial purposes, provided that the original author is credited.
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org