“Where You Are When You Are” in “What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo”
Where You Are When You Are 
1
The poem that would like to go to a party
looks at itself on the paper and asks:
So is this all? Through the wall comes the sound
of a bass, on the neighbour’s balcony the
smokers are crowding together, down the staircase are
staggering the twosomes, high on hormones,
why is it that I evening after evening keep
looking fixedly, without stopping, almost
forever at the sky, measuring
the pulse of the universe, the stardust on
the eyebrows of night-time mirages? Just stop
weaving me into verses; rather,
fold me into a paper airplane
and launch me out the window.
2
The poem that shuns the light
shrinks away from the paper, like a still
sleepy child shrinks from cold clothes.
It hesitates on the tip of a tongue, loiters
into remote chambers of consciousness, while
I try to convince it, carefully
urge it: Drop into a word,
a nest full of voiced consonants and
sibilants; with expert hands you will be
kneaded into shape, so that you will
parade down the verses like a
mannequin on a fashion runway.
Say goodbye to the chattering heart
and move on out of me. Perhaps
I shall be somebody else tomorrow and
you will stay in the dark.
3
The poem that has deceived me right
from the very beginning arrives
dressed all in black in order to
worm its way into a vein that has moved
to the dark side. I take it by
the elbow and lead it onto the
the dance-floor of paper, where I shall
from time to time carefully twirl it into
a rhyme, so that I do not ruffle
the metaphors of the serious lady.
But she suddenly strikes up a
different rhythm. Before I know
what is happening, she is leading and I
match my step to other syllables.
We use cookies to analyze our traffic. Please decide if you are willing to accept cookies from our website. You can change this setting anytime in Privacy Settings.