Skip to main content

What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo: Kje si, ko si

What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo
Kje si, ko si
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • Notifications
    • Privacy
  • Project HomeWhat We Are When We Are
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Cover
  2. Foreword by Donna Kane
  3. Odprti konec | Open End
    1. Slovenian
    2. English
  4. Regrets | Regrets
    1. Slovenian
    2. English
  5. Jutranja vožnja | Morning Journey
    1. Slovenian
    2. English
  6. Kaj bi | What If
    1. Slovenian
    2. English
  7. Zaposlitev | Employment
    1. Slovenian
    2. English
  8. Sanje | The Dream
    1. Slovenian
    2. English
  9. Dediščina | Inheritance
    1. Slovenian
    2. English
  10. Vdova | The Widow
    1. Slovenian
    2. English
  11. Deseti januar | January Tenth
    1. Slovenian
    2. English
  12. Koncert za glas in nebo | Concerto for Voice and Sky
    1. Slovenian
    2. English
  13. Težki od časa | Heavy with Time
    1. Slovenian
    2. English
  14. Naj sonce ne zaide nad jezo | Let Not the Sun Go Down on Your Anger
    1. Slovenian
    2. English
  15. Slovo | Saying Goodbye
    1. Slovenian
    2. English
  16. Nespečnost | Sleeplessness
    1. Slovenian
    2. English
  17. Novi naslov | The New Address
    1. Slovenian
    2. English
  18. Poglej nas, kako lebdimo | Watch Us Float
    1. Slovenian
    2. English
  19. Obisk | The Visit
    1. Slovenian
    2. English
  20. Noč z grozo v gobcu | A Night with a Threat in Its Muzzle
    1. Slovenian
    2. English
  21. Vodič | Guide
    1. Slovenian
    2. English
  22. Gibalo | Perpetuum Mobile
    1. Slovenian
    2. English
  23. Kje si, ko si | Where You Are When You Are
    1. Slovenian
    2. English
  24. Negovanje | Caring
    1. Slovenian
    2. English
  25. Prehod | Passage
    1. Slovenian
    2. English
  26. Počitnice | Holidays
    1. Slovenian
    2. English
  27. Lake Mendota | Lake Mendota
    1. Slovenian
    2. English
  28. Pogled zavesti | The Look of Consciousness
    1. Slovenian
    2. English
  29. Dreams Limited | Dreams Limited
    1. Slovenian
    2. English
  30. To-Do List | To-Do List
    1. Slovenian
    2. English
  31. Prijavni urad | The Registration Office
    1. Slovenian
    2. English
  32. Na levem boku dneva | On the Port Side of the Day
    1. Slovenian
    2. English
  33. Drago življenje, | Dear Life,
    1. Slovenian
    2. English
  34. Čakanje | Waiting
    1. Slovenian
    2. English
  35. Afterword by Tomaž Toporišič
  36. About the Author and Translator

  Kje si, ko si  

1

Pesem, ki bi rada šla na fešto,

se zazre na papir in vpraša:

A je to vse? Skozi zid udarja

bas, na sosedovem balkonu

se gnetejo kadilci, na stopnišču

se opotekajo parčki, zadeti

od hormonov, zakaj jaz večer

za večerom zrem trdno, trajno,

skorajda večno v nebo, merim

utrip vesolja, zvezdni prah na

obrveh nočnih prividov? Nehaj

me plesti v kitice; raje me

pregani v papirnat avionček

in spusti skozi okno.

2

Pesem, ki noče na svetlo,

se brani papirja, kakor še

dremav otrok hladne obleke.

Okleva na konici jezika, postopa

v odročni kamri zavesti, medtem

ko ji prigovarjam, jo pazljivo

priganjam: Spusti se v besedo,

v gnezdo, polno zvočnikov in

šumevcev; z veščimi dlanmi te

bodo zgnetli v obliko, da boš

zakorakala dol po vrsticah kot

manekenka na modni stezi.

Poslovi se od klepetavega srca

in se izseli iz mene. Morda

bom že jutri nekdo drug in

ti ostaneš v temi.

3

Pesem, ki me vara že

od samega začetka, prispe

odeta vsa v črno, da se

prikupi žilici, ki je udarjena

na mračno stran. Primem

jo za laket in povedem

na plesišče papirja, kjer jo

občasno oprezno zavrtim

v rimo, da resnobni dami

ne skuštram prispodobe.

A gospa nenadoma bije

v drugem ritmu. Preden

se zavem, vodi ona in jaz

lovim korak s tujimi zlogi.

Annotate

Next Chapter
Where You Are When You Are
PreviousNext
This work is licensed under a Creative Commons License (CC BY-NC-ND 4.0). It may be reproduced for non-commercial purposes, provided that the original author is credited.
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org