Skip to main content

What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo: Lake Mendota

What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo
Lake Mendota
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • Notifications
    • Privacy
  • Project HomeWhat We Are When We Are
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Cover
  2. Foreword by Donna Kane
  3. Odprti konec | Open End
    1. Slovenian
    2. English
  4. Regrets | Regrets
    1. Slovenian
    2. English
  5. Jutranja vožnja | Morning Journey
    1. Slovenian
    2. English
  6. Kaj bi | What If
    1. Slovenian
    2. English
  7. Zaposlitev | Employment
    1. Slovenian
    2. English
  8. Sanje | The Dream
    1. Slovenian
    2. English
  9. Dediščina | Inheritance
    1. Slovenian
    2. English
  10. Vdova | The Widow
    1. Slovenian
    2. English
  11. Deseti januar | January Tenth
    1. Slovenian
    2. English
  12. Koncert za glas in nebo | Concerto for Voice and Sky
    1. Slovenian
    2. English
  13. Težki od časa | Heavy with Time
    1. Slovenian
    2. English
  14. Naj sonce ne zaide nad jezo | Let Not the Sun Go Down on Your Anger
    1. Slovenian
    2. English
  15. Slovo | Saying Goodbye
    1. Slovenian
    2. English
  16. Nespečnost | Sleeplessness
    1. Slovenian
    2. English
  17. Novi naslov | The New Address
    1. Slovenian
    2. English
  18. Poglej nas, kako lebdimo | Watch Us Float
    1. Slovenian
    2. English
  19. Obisk | The Visit
    1. Slovenian
    2. English
  20. Noč z grozo v gobcu | A Night with a Threat in Its Muzzle
    1. Slovenian
    2. English
  21. Vodič | Guide
    1. Slovenian
    2. English
  22. Gibalo | Perpetuum Mobile
    1. Slovenian
    2. English
  23. Kje si, ko si | Where You Are When You Are
    1. Slovenian
    2. English
  24. Negovanje | Caring
    1. Slovenian
    2. English
  25. Prehod | Passage
    1. Slovenian
    2. English
  26. Počitnice | Holidays
    1. Slovenian
    2. English
  27. Lake Mendota | Lake Mendota
    1. Slovenian
    2. English
  28. Pogled zavesti | The Look of Consciousness
    1. Slovenian
    2. English
  29. Dreams Limited | Dreams Limited
    1. Slovenian
    2. English
  30. To-Do List | To-Do List
    1. Slovenian
    2. English
  31. Prijavni urad | The Registration Office
    1. Slovenian
    2. English
  32. Na levem boku dneva | On the Port Side of the Day
    1. Slovenian
    2. English
  33. Drago življenje, | Dear Life,
    1. Slovenian
    2. English
  34. Čakanje | Waiting
    1. Slovenian
    2. English
  35. Afterword by Tomaž Toporišič
  36. About the Author and Translator

  Lake Mendota  

1

Kayaks, canoes, sailboats, fishing boats

and racing shells, fours and eights,

collapsibles, one- and two-seaters, coxless

pairs, their necks stretch as they catch

the afternoon breeze on the crested blueness.

Around the wooden bellies, some rock in the

entrails of caught pike, muskellunge and sun

perch, the water weeds swinging to and fro, the

bloom of algae. In the darkness of glacial deposits

they guess whether the fish that suddenly disappeared

vertically, up to the surface, has fallen for the

glare of cutters, or suddenly had faith in the white flags

that in their dozens admire the sparkling surface

of the lake and whisper: “Mirror, mirror, tell us,

which one will the water take first?”

2

In the holiday mood of Memorial Day,

long before the fireworks blossom on the dark water, as an

oarsman, still in pajamas, on the veranda scans the captured

clouds on the vault of the sun, the oars are still drowsing

in the boathouse, in the depths decomposers chat

about old acquaintances who have sailed not ahead but right

downward, to the region of undergrowth, of animal plankton.

Between the pinkies of the milfoil they willy-nilly took up

limnology until it adopted them. In the lee of the bay,

where the waves and the wind are brought to a halt in the reeds,

someone, as the splashes come through the cracks in the

boats, suddenly recalls the sayings of their former body.

Annotate

Next Chapter
Pogled zavesti
PreviousNext
This work is licensed under a Creative Commons License (CC BY-NC-ND 4.0). It may be reproduced for non-commercial purposes, provided that the original author is credited.
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org