Skip to main content

What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo: Open End

What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo
Open End
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • Notifications
    • Privacy
  • Project HomeWhat We Are When We Are
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Cover
  2. Foreword by Donna Kane
  3. Odprti konec | Open End
    1. Slovenian
    2. English
  4. Regrets | Regrets
    1. Slovenian
    2. English
  5. Jutranja vožnja | Morning Journey
    1. Slovenian
    2. English
  6. Kaj bi | What If
    1. Slovenian
    2. English
  7. Zaposlitev | Employment
    1. Slovenian
    2. English
  8. Sanje | The Dream
    1. Slovenian
    2. English
  9. Dediščina | Inheritance
    1. Slovenian
    2. English
  10. Vdova | The Widow
    1. Slovenian
    2. English
  11. Deseti januar | January Tenth
    1. Slovenian
    2. English
  12. Koncert za glas in nebo | Concerto for Voice and Sky
    1. Slovenian
    2. English
  13. Težki od časa | Heavy with Time
    1. Slovenian
    2. English
  14. Naj sonce ne zaide nad jezo | Let Not the Sun Go Down on Your Anger
    1. Slovenian
    2. English
  15. Slovo | Saying Goodbye
    1. Slovenian
    2. English
  16. Nespečnost | Sleeplessness
    1. Slovenian
    2. English
  17. Novi naslov | The New Address
    1. Slovenian
    2. English
  18. Poglej nas, kako lebdimo | Watch Us Float
    1. Slovenian
    2. English
  19. Obisk | The Visit
    1. Slovenian
    2. English
  20. Noč z grozo v gobcu | A Night with a Threat in Its Muzzle
    1. Slovenian
    2. English
  21. Vodič | Guide
    1. Slovenian
    2. English
  22. Gibalo | Perpetuum Mobile
    1. Slovenian
    2. English
  23. Kje si, ko si | Where You Are When You Are
    1. Slovenian
    2. English
  24. Negovanje | Caring
    1. Slovenian
    2. English
  25. Prehod | Passage
    1. Slovenian
    2. English
  26. Počitnice | Holidays
    1. Slovenian
    2. English
  27. Lake Mendota | Lake Mendota
    1. Slovenian
    2. English
  28. Pogled zavesti | The Look of Consciousness
    1. Slovenian
    2. English
  29. Dreams Limited | Dreams Limited
    1. Slovenian
    2. English
  30. To-Do List | To-Do List
    1. Slovenian
    2. English
  31. Prijavni urad | The Registration Office
    1. Slovenian
    2. English
  32. Na levem boku dneva | On the Port Side of the Day
    1. Slovenian
    2. English
  33. Drago življenje, | Dear Life,
    1. Slovenian
    2. English
  34. Čakanje | Waiting
    1. Slovenian
    2. English
  35. Afterword by Tomaž Toporišič
  36. About the Author and Translator

  Open End  

1

Whatever happens, there is no remorse,

no examination of my conscience,

if I wake up in Kuala Lumpur

with a fresh tattoo on my right shoulder.

The future melts into the now.

Hic Rhodus, hic salta. No

collecting of brave deeds into my life’s

sentence, which might resound in the electronic

corridors of my descendants.

For there are only a few stories:

defeat, victory, continuation and failure.

In whatever direction I go,

the days walk behind me

like obedient puppies behind their master.

In Fargo I command them

to run ahead and track down

where and when the story ends.

2

Like the old New York subway tokens

GOOD FOR ONE FARE, I read on the rattling local

train that life is not a dress rehearsal.

In a moment I change my skin into that of a blue-blooded

queen with rich possessions. In the palace greenhouse

I prune roses, I graft shoots onto the stalk,

carefully tended climbing plants climb up

triumphal arches like ballerinas on tiptoe.

Since a headache is the often unwanted effect of a crown,

or in rare instances, advisors warn, even the loss of the head,

I shall become the pilot at the next station.

A captain of the air in a dark dress, elegantly

I streak from capital to capital, and when

the security guards demand that shoes be removed,

I shall test myself with deep-sea diving.

Where the gloom borders on darkness, moray

eels stretch out their heads from the mouths

of amphoras of antique shipwrecks. Firmly attached

anemones guard the ships’ cemetery. I, an oxygen chrysalis,

hover between a swordfish and a basking shark.

When the train stops at Ninety-sixth Street, I get out,

suddenly not really clear as to what

is the password for my life, which waits

in a jogging suit before the screen.

3

Try it, snuggle up to me,

you will see, every little pore

whispers a story: arguments, reconciliations,

secrets, eternal and rather briefer loves,

unexpected complications, substitutions,

separations, reunions, happy and almost

happy endings, all spin the bigger than life heroes

on the string of the omnisicient narrator.

Sins, betrayals, murders, deceptions,

beauty spots on a heated complexion.

Touch the right place: I shall clothe them

into a verse and knock on the door of a sonnet.

4

Without a word you become flesh, a temple of flesh.

A ribbed casing on pillarlike calves. Step into

the lungs: unfolded, carefully ironed into a forepeak

for the mast of your spine. Breath carries the body,

a live cargo, through the night. Across the whirlpools

of consciousness, which extend into the depths so that

you speculate on the bottom, what might have gone wrong

with the genetic record, why do the cells not line up in a solemn

parade past which you might march off into a honey-sweet sleep.

5

Sometimes I come back from a dream

quite alien to myself: who hung

the assumptions up high and bright like

Chinese lanterns on a cruiser?

Who composed the years into a biography

without a title? Why does my conscience burn,

a forgotten little lamp on the box

of consciousness? I am dragged back

into my body, but needing a moment or two

before I get accustomed to myself.

Annotate

Next Chapter
Regrets
PreviousNext
This work is licensed under a Creative Commons License (CC BY-NC-ND 4.0). It may be reproduced for non-commercial purposes, provided that the original author is credited.
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org