Skip to main content

What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo: Poglej nas, kako lebdimo

What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo
Poglej nas, kako lebdimo
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • Notifications
    • Privacy
  • Project HomeWhat We Are When We Are
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Cover
  2. Foreword by Donna Kane
  3. Odprti konec | Open End
    1. Slovenian
    2. English
  4. Regrets | Regrets
    1. Slovenian
    2. English
  5. Jutranja vožnja | Morning Journey
    1. Slovenian
    2. English
  6. Kaj bi | What If
    1. Slovenian
    2. English
  7. Zaposlitev | Employment
    1. Slovenian
    2. English
  8. Sanje | The Dream
    1. Slovenian
    2. English
  9. Dediščina | Inheritance
    1. Slovenian
    2. English
  10. Vdova | The Widow
    1. Slovenian
    2. English
  11. Deseti januar | January Tenth
    1. Slovenian
    2. English
  12. Koncert za glas in nebo | Concerto for Voice and Sky
    1. Slovenian
    2. English
  13. Težki od časa | Heavy with Time
    1. Slovenian
    2. English
  14. Naj sonce ne zaide nad jezo | Let Not the Sun Go Down on Your Anger
    1. Slovenian
    2. English
  15. Slovo | Saying Goodbye
    1. Slovenian
    2. English
  16. Nespečnost | Sleeplessness
    1. Slovenian
    2. English
  17. Novi naslov | The New Address
    1. Slovenian
    2. English
  18. Poglej nas, kako lebdimo | Watch Us Float
    1. Slovenian
    2. English
  19. Obisk | The Visit
    1. Slovenian
    2. English
  20. Noč z grozo v gobcu | A Night with a Threat in Its Muzzle
    1. Slovenian
    2. English
  21. Vodič | Guide
    1. Slovenian
    2. English
  22. Gibalo | Perpetuum Mobile
    1. Slovenian
    2. English
  23. Kje si, ko si | Where You Are When You Are
    1. Slovenian
    2. English
  24. Negovanje | Caring
    1. Slovenian
    2. English
  25. Prehod | Passage
    1. Slovenian
    2. English
  26. Počitnice | Holidays
    1. Slovenian
    2. English
  27. Lake Mendota | Lake Mendota
    1. Slovenian
    2. English
  28. Pogled zavesti | The Look of Consciousness
    1. Slovenian
    2. English
  29. Dreams Limited | Dreams Limited
    1. Slovenian
    2. English
  30. To-Do List | To-Do List
    1. Slovenian
    2. English
  31. Prijavni urad | The Registration Office
    1. Slovenian
    2. English
  32. Na levem boku dneva | On the Port Side of the Day
    1. Slovenian
    2. English
  33. Drago življenje, | Dear Life,
    1. Slovenian
    2. English
  34. Čakanje | Waiting
    1. Slovenian
    2. English
  35. Afterword by Tomaž Toporišič
  36. About the Author and Translator

  Poglej nas, kako lebdimo  

1

Ko se priselimo, začnemo hoditi na koncerte.

Kot begunci, ki jih je zaneslo v neznani kraj,

sledimo dirigentu skozi metež zvoka,

dokler klavirske tipke ne potrkajo na razglašena srca.

Sledimo vodiču, lovcu na podgane, ki vleče

za sabo krdelo obiskovalcev skozi cerkve,

palače, mimo kipov generalov, ki jim golobi

urejajo obrvi. Bronaste jezdece zasrbi pod podplati,

ko jih obkrožijo tuji naglasi. Prišleki sledimo

drobtinicam dobrodošlic vse do omizja domačinov.

Postrežejo nam z letnicami na hišnih pročeljih,

s šepetom zakristij, z okruški trdnjavskega zidu,

poškropljeni s soljo kakor preste na šanku,

da se pijani od tuje zgodovine vračamo domov.

2

Snubimo pokrajino, ki nam ponudi zeleno roko

v pozdrav, šele kasneje, po rokovanju,

zaslutimo reko, vodne žile. V toplih žepih kostanj

navaja prste na jesen, ki nas bo stisnila v precep,

da bodo obrazi obledeli, da bodo v bunde

zabubljene postave čudežne barvaste pege na sivkasto

rjavem akvarelu. Ko smo na samem, smuknemo

v preteklost kot v domačo haljo. Kako mehko se nam

prižema. V zlatem siju vzide nad nami, ko v jutranji tišini

srebamo kavo in zaspani strmimo v zbegane stole,

ki previdno postavljajo noge na nova tla.

3

Izza zavese škilimo na oder mesta, ki se pripravlja

na delovni dan. Širi se šum pločevinaste gosenice,

ki iz predmestja leze v blišč sredine, kjer si baročni vrt

popravlja pristriženo pričesko v ogledalu tankega ledu,

nared za kamere neštetih gostov, ki še dremajo po

hotelskih sobah. V tujih jezikih sanjajo o rogljičkih,

ki jih vitezi mečejo iz trdnjavskega zida v orkestrsko

jamo. Ko vstopimo v ulični prizor, sprejmemo vse,

kar nam pade v naročje – zastavice s konic

dežnikov azijskih vodičev, slepi pogled putta,

hitro hojo podeželske noše –, in nastavimo obraz

hladnemu zraku, da se zasolzijo oči in se nad reko

prikaže mavrica golobov, not in belih lasulj.

Annotate

Next Chapter
Watch Us Float
PreviousNext
This work is licensed under a Creative Commons License (CC BY-NC-ND 4.0). It may be reproduced for non-commercial purposes, provided that the original author is credited.
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org