Skip to main content

What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo: Na levem boku dneva

What We Are When We Are / Kaj smo, ko smo
Na levem boku dneva
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • Notifications
    • Privacy
  • Project HomeWhat We Are When We Are
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Cover
  2. Foreword by Donna Kane
  3. Odprti konec | Open End
    1. Slovenian
    2. English
  4. Regrets | Regrets
    1. Slovenian
    2. English
  5. Jutranja vožnja | Morning Journey
    1. Slovenian
    2. English
  6. Kaj bi | What If
    1. Slovenian
    2. English
  7. Zaposlitev | Employment
    1. Slovenian
    2. English
  8. Sanje | The Dream
    1. Slovenian
    2. English
  9. Dediščina | Inheritance
    1. Slovenian
    2. English
  10. Vdova | The Widow
    1. Slovenian
    2. English
  11. Deseti januar | January Tenth
    1. Slovenian
    2. English
  12. Koncert za glas in nebo | Concerto for Voice and Sky
    1. Slovenian
    2. English
  13. Težki od časa | Heavy with Time
    1. Slovenian
    2. English
  14. Naj sonce ne zaide nad jezo | Let Not the Sun Go Down on Your Anger
    1. Slovenian
    2. English
  15. Slovo | Saying Goodbye
    1. Slovenian
    2. English
  16. Nespečnost | Sleeplessness
    1. Slovenian
    2. English
  17. Novi naslov | The New Address
    1. Slovenian
    2. English
  18. Poglej nas, kako lebdimo | Watch Us Float
    1. Slovenian
    2. English
  19. Obisk | The Visit
    1. Slovenian
    2. English
  20. Noč z grozo v gobcu | A Night with a Threat in Its Muzzle
    1. Slovenian
    2. English
  21. Vodič | Guide
    1. Slovenian
    2. English
  22. Gibalo | Perpetuum Mobile
    1. Slovenian
    2. English
  23. Kje si, ko si | Where You Are When You Are
    1. Slovenian
    2. English
  24. Negovanje | Caring
    1. Slovenian
    2. English
  25. Prehod | Passage
    1. Slovenian
    2. English
  26. Počitnice | Holidays
    1. Slovenian
    2. English
  27. Lake Mendota | Lake Mendota
    1. Slovenian
    2. English
  28. Pogled zavesti | The Look of Consciousness
    1. Slovenian
    2. English
  29. Dreams Limited | Dreams Limited
    1. Slovenian
    2. English
  30. To-Do List | To-Do List
    1. Slovenian
    2. English
  31. Prijavni urad | The Registration Office
    1. Slovenian
    2. English
  32. Na levem boku dneva | On the Port Side of the Day
    1. Slovenian
    2. English
  33. Drago življenje, | Dear Life,
    1. Slovenian
    2. English
  34. Čakanje | Waiting
    1. Slovenian
    2. English
  35. Afterword by Tomaž Toporišič
  36. About the Author and Translator

  Na levem boku dneva  

1

Ko si zavest pomane oči,

se dogodki usedejo za mizo

in me vzamejo v precep.

Pustim, da pristajajo in

se dvigajo kakor lovska letala

na obleganem terenu.

Pozabila sem nanje. Zakaj

so se spomnili name?

Vsiljive spominčice – stisnejo

se med platnice zatajenega

poglavja. Cvetijo znotraj

mene, komaj vidno.

2

Ko se zazrem v zenice laži,

mi je nanagloma jasno,

da sem v njeni pesti.

Nepremišljena beseda

potuje nad mano, nizek oblak –

v trenutku pozabe, ko brez

dežnika stopim v pogovor,

se bo srd zlil name.

Oblije me obžalovanje,

a še sveža laž sikne: tudi

če zbežiš iz moje hiše,

planeš brez padala iz vrtoglave

prevare na tla resnice.

Kdo bo verjel, da nisi

moj stalni gost?

3

Ko je pobegnil pogum,

po lestvi levega rebra,

je spotoma pretipal žepe

za besednim drobižem, dovolj

za kariero kje drugje. Morda

je še prostor med drugim

in tretjim oblakom, ki složno

potujeta preko obzorja.

Pod mentorstvom ozračja bi se

lahkotno oblikoval v gobo,

iz gobe v ovco, iz ovce v zmaja,

nato v tornado, ki bi me odnesel

drugam, ostala bi samo lestev,

prislonjena na zrak.

Annotate

Next Chapter
On the Port Side of the Day
PreviousNext
This work is licensed under a Creative Commons License (CC BY-NC-ND 4.0). It may be reproduced for non-commercial purposes, provided that the original author is credited.
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org