Translations copyright © 2018 Tom Priestly

Published by AU Press, Athabasca University

1200, 10011 – 109 Street, Edmonton, AB T5J 3S8

ISBN 978-1-77199-249-7 (pbk)
ISBN 978-1-77199-250-3 (pdf)
ISBN 978-1-77199-251-0 (epub)
doi:10.15215/aupress/9781771992497.01

Cover design by Natalie Olsen, kisscutdesign.com

Interior design by Sergiy Kozakov

Printed and bound in Canada by Friesens

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication

Lipuš, Cvetka, 1966–, author

Kaj smo ko smo = What we are when we are / Cvetka Lipuš; translation by Tom Priestly.

(Mingling voices)

Poems.

Issued in print and electronic formats.

Poems in Slovenian with English translation on facing pages.

I. Priestly, Tom, 1937–, translator II. Lipuš, Cvetka, 1966–. Kaj smo ko smo. III. Lipuš, Cvetka, 1966–. Kaj smo ko smo. English. IV. Title. V. Title: What we are when we are.

VI. Series: Mingling voices

PG1919.22.I628A2 2018891.8'415C2018-905099-3

C2018-905100-0

We gratefully acknowledge translation funding provided by Literatur und Verlagswesen, Büchereien, Bundeskanzleramt, Österreich and title funding provided by the Austrian Canadian Council. We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Book Fund (CBF) for our publishing activities and the assistance provided by the Government of Alberta through the Alberta Media Fund.

This publication is licensed under a Creative Commons licence, Attribution–Noncommercial–No Derivative Works 4.0 International: see www.creativecommons.org. The text may be reproduced for non-commercial purposes, provided that credit is given to the original author. To obtain permission for uses beyond those outlined in the Creative Commons licence, please contact AU Press, Athabasca University, at aupress@athabascau.ca.